サーモンの鍵 Only One
A downloadable game
某タイトルをフィーチャリングしたパズルゲームです。
VIPRPG魔法祭り2012に出したものをセルフリメイクしました。
巻き戻し機能、エディット機能、新しいステージ、新しいギミック等を搭載。
クリアタイムは廃止して、代わりに最小歩数と最小魔法使用数（step,cast）の記録が残るように。
収録ステージ総数は約400面。
過去作のステージも全て再録しているので、いきなり本作を遊んで大丈夫です。
英語表記は「Salmon'N Ice: The Only One」です（検索用）
↓エディットステージ共有場所↓
https://uu.getuploader.com/kirimi/
↓感想掲示板↓
https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/game/61552/1784905759/
< 直近の更新 >
2026/09/29 v1.0.6
・メモスト対策のチェックを外さないとローダーから起動しないことについて_ReadMe.txtに追記
・メニューから巻き戻し／やり直し操作を行った直後にパイプで移動すると、キャロルが落下しないことがある不具合修正
・クリア目標値を更新（R4_03、R5_06）
< 既知バグ >
・パイプの一筆書き操作中（鉛筆ツール＋Ctrl＋クリック）、マウスを振り回すと描画位置がズレることがある
Download
Comments
Log in with itch.io to leave a comment.
「Salmon'N Ice」を見ていて少し気になったことがあります。
英語タイトルはすでに海外の人が見つけやすいように使われていますが、ゲームの説明や情報のほとんどはまだ日本語で書かれていますよね。
約400ステージに加えて、エディットモードやユーザー作成ステージの共有機能まであるので、現在の海外向けの見せ方以上に、実はかなりコンテンツのある作品だと感じました。
私はMichaelといい、ゲームローカライズとトランスクリエーションを通じて、ゲーム本来の魅力や雰囲気を別の言語でも自然に伝える仕事をしています。
「Salmon'N Ice」は英語化することで、日本国外のプレイヤーにももっと見つけてもらいやすく、ゲームの内容も伝わりやすくなるのではないかと思っています。
英語ローカライズについて、これまで検討されたことはありますか？
ゲーム内部のテキストについては既に英語ローカライズされており、トップ画面の「オプション＞Language」から切り替え可能です。
翻訳ソフトを利用しているので、自然なテキストになっているかは自信がありませんが……。
もし違和感のある箇所があれば、Text\eng以下のテキストファイルを書き換えることでゲーム内に反映させられるので、ご活用いただければと思います。
紹介ページや同梱されている一部テキストファイルが翻訳されていない理由は、単に保守が手間であることと、ユーザー側が読みたいと思った時に翻訳するのがそれほど手間でないだろう（ブラウザには翻訳機能が付いており、テキストファイルの内容は翻訳サイトにコピペすればよい）という判断からです。
あらためて英語ローカライズを外部に依頼する予定は、今のところありません。
ただ、有志の方が今より自然な英語ないし他言語の翻訳ファイルを作成することについてネガティブな感情は無いので、もしやりたい方がいれば翻訳とパッチファイルの配布は自由に行ってもらって大丈夫です。
ありがとうございます。詳しく説明していただき、とても参考になりました。
すでに英語版があることは理解しました。むしろ、機械翻訳された英語をより自然にするという形なら、ぜひ少しお手伝いしてみたいです。
もし問題なければ、まず一部の英語テキストを無料でレビュー・修正して、自然さや表現の違和感を確認する小さなQAサンプルを作ってみたいと思っています。
費用は必要ありません。自分のゲームローカライズのポートフォリオとして、実績を紹介させていただければ十分です。
もし興味があれば、連絡できる方法を教えていただけると嬉しいです。
ここまで明言していませんでしたが、本作は《検索にヒットさせないためゲームタイトル削除》のクローンゲームであり、発売元の許諾を得ずに制作されているグレーゾーンの作品です。企業の公的な実績として扱うには問題があるので、ポートフォリオには載せられないと思います。
国内外に広く知られると内容差し替えや公開停止のリスクが高まるので、そもそも宣伝に対して消極的なところもあります。
グレーな部分の多いVIPRPGというコミュニティについて理解があり、このページに辿り着いた少数の方に遊んでもらえれば十分と考えていますので、やはり翻訳のお話はお断りさせてください。
お声かけいただいたこと自体は嬉しく思っております。また別の機会があれば検討させていただきますので、ご理解ご協力のほどよろしくお願いいたします。
わかりました。それでは、何かありましたら、ぜひ今後ともご連絡ください。私の連絡先はプロフィールに載せています。